英語の苦手なcomcomです。
もとの憲法前文を訳す前に自分だったら、の前文を考えてみました。
あなたも考えて応募しませんか?
この国で、今、私たちは、ここにあることを感謝します。
すべての歴史を、私につながるものとして大切に学びます。
そして、未来に生きる人につなげるものとして生かします。
すべての国を、私につながるものとして大切に思います。
そして、よりよく支え合うために力を合わせます。
すべての文化を、世界を豊かにするものとして尊敬します。
そして、よりよく育てるために理解を深めあいます。
すべてのいのちを、失わないことを一番に考えます。
そして、よりよい生のために力を尽くします。
すべての想いを、人をつくるものとして大切に守ります。
そして、よりよく交わるために会話を惜しみません。
すべての人が、今、自分がそこにあることに感謝できるように、
なによりもそれを達成するために私たちは生きることを誓います。
私たちはそのための道具として憲法を定め、生かします。